IRIS VAN HERPEN

Capriole Haute Couture

Wilderness Embodied Haute Couture

Hybrid Holism Haute Couture

Hybrid Holism Haute Couture

Взгляните на эти платья. Нет, это не униформа инопланетных цивилизаций и не кадры из научно-фантастического фильма: это творения голландского дизайнера Ирис ван Херпен. 

Основав свой бренд в 2007 году, Ирис пошла непривычным для кутюрье путем и начала карьеру с коллекций Haute Couture. И, нужно сказать, она подошла к этому с невероятной основательностью: сотрудничая с химиками, конструкторами и биологами, ван Херпен шьет не из тканей, а "строит" одежду из химических смесей, чтобы добиться желаемого результата. Например, для создания платьев из кутюрной Refinery Smoke Ирис вводила металлические нити в тончайший шелковый газ и получала одежду, как будто состоящую из клубов серого дыма. 

ENG: Take a look at these dresses. No, they are neither the uniform of alien civilization nor shots from sci-fi film. They are the creations of Dutch designer Iris van Herpen.
Having launched her own brand in 2007, Iris went off the beaten track and started her career with Haute Couture collections. And I need to say that she adopted an incredibly well-founded approach to this question. Collabourating with chemists, designers and biologists, van Herpen doesn't sew clothes from textile, but "builds" it with chemical mixes to get desirable result. For example, to create dresses for couture Refinery Smoke Iris brought metal threads in thin silk gas and got clothes as if consisting of clouds of grey smoke.

Она была первой, кто использовал 3D-принтеры для получения уникальных платьев - это сложная техника, при которой объект слой за слоем формируется по цифровой 3D-модели. А после коллаборации с архитекторами и художниками Ирис ван Херпен получает абсолютно новые материалы: гель, который застывает под воздействием тепла в 3D-принтере от Materialise, был использован в коллекции Wilderness Embodied.

She was the first to use 3D-printers to get unique dresses, which is a complicated tecnique when the object forms slice by slice by digital 3D-model. And after collaborations with architects and artists Iris van Herpen gets relatively new materials: gel which hardens under influence of warmth in 3D-printer from Materialise was used in Wilderness Embodied collection.

Prabal Gurung Pre-Fall '13

Я уже который сезон восторгаюсь творениями Прабала - на мой взгляд, из молодого поколения  дизайнеров он является самым талантливым и перспективным. 

Дебют Гурунга пришелся на сентябрь 2009 года, когда от представил свою весеннюю коллекцию на Нью-Йоркской неделе моды, а в 2010 его fall-winter однозначно приковала к себе всеобщее внимание. "Как любой молодой дизайнер, я пытаюсь понять, кто я такой", - сказал он тогда, пока все обсуждали наряды, навеянные прочтением новеллы Чарльза Диккенса "Большие надежды".

От сезона к сезону мы наблюдаем за формированием собственного стиля творений Прабала Гурунга. Это одежда с ярко выраженным характером всегда с акцентом на диджитал-принты и андрогинность силуэтов в сочетании со сложным кроем и мастерски подобранной цветовой палитрой.

Prabal Gurung (S/S 2013)

Prabal Gurung (F/W 2012)

Prabal Gurung (S/S 2012)

В предколлекции осени 2013 года виден почерк дизайнера, но новые приемы, такие как сочетание матовых и блестящих тканей, женственные силуэты, не лишенные фактурности, сложная вышивка и замысловатые цветочные принты выводят ее на новый уровень.

ENG: Yet again I am enraptured with Prabal Gurung's creations. In my mind, he is the most talented and perspective from the young generation of designers.

Gurung's debut came in 2009 when he introduced his spring-summer collection on New-York Fashion Week, and in 2010 his "fall-winter" identically caught everybody's attention.  “Like any young designer, I’m trying to discover who I am", - he said then, when everyone discussed dresses inspired by Charles Dicken's novel "Great Expectations".

From season to season we watch how the style of Prabal's creations forms. It's clothes with clear-cut character always with an accent on digital prints and androgyny silhouettes mixed with complicated cut and beautifully selected colours.

In fall 2013 pre-collection a hand of the designer is seen, but new tricks like mix of matte and glittered textures, feminine silhouettes not without smart finish, complicated embroildery and intricate floral prints lead it on a new level.