Roksanda Ilincic resort 2014

Resort 2014

Одна из моих любимых коллекций сезона - от Роксанды Илинчик. Элегантность в ней сливается в одно целое с высокотехнологичностью и современностью: формы и цветовая гамма наряду со вставками из ПВХ и вышивкой камнями не противоречат друг другу. В аккуратных шелковых косынках и широких летних пальто чувствуется настроение 50-х. Оттенки лавандового, бирюзового и синего вместе с тандемом матовых и глянцевых тканей кажутся идеальным сочетанием. Мне особенно нравится крой рукавов - широкие с буфами и те, которые состоят из трех мини-частей.

Могу сказать, что это одна из самых "целостных" коллекций, что я когда-либо видела, потому что каждый look - это продолжение и дополнение предыдущего; здесь нет места эклектике или ненужным ярким акцентам. Вещи не перегружены деталями, поэтому создается ощущение легкости и нежности.

One of my favourite collections of the season is Roksanda Ilincic's. The elegance in it blends with hi-tech and modernity: forms and colour palette seen along with PVC- insets and embroildery made of strasses don't conflict each other. In neat silk scarfs and loose-fit summer coats a mood of 50's is felt. The shades of lavender, turquoise and blue with the tandem of matte and glossy textiles seem to be an ideal combination. Especially I like the cut of sleeves - wide with frunces and those consisting of three parts. 

I can say that it is one of the most complete collections I've ever seen because every look in it is the continuation and addition to the previous one; there is no place for eclecticity and unnesessary bright accents. The details of clothes are not overworked which gives them sense of tenderness and lightness.

IRIS VAN HERPEN

Capriole Haute Couture

Wilderness Embodied Haute Couture

Hybrid Holism Haute Couture

Hybrid Holism Haute Couture

Взгляните на эти платья. Нет, это не униформа инопланетных цивилизаций и не кадры из научно-фантастического фильма: это творения голландского дизайнера Ирис ван Херпен. 

Основав свой бренд в 2007 году, Ирис пошла непривычным для кутюрье путем и начала карьеру с коллекций Haute Couture. И, нужно сказать, она подошла к этому с невероятной основательностью: сотрудничая с химиками, конструкторами и биологами, ван Херпен шьет не из тканей, а "строит" одежду из химических смесей, чтобы добиться желаемого результата. Например, для создания платьев из кутюрной Refinery Smoke Ирис вводила металлические нити в тончайший шелковый газ и получала одежду, как будто состоящую из клубов серого дыма. 

ENG: Take a look at these dresses. No, they are neither the uniform of alien civilization nor shots from sci-fi film. They are the creations of Dutch designer Iris van Herpen.
Having launched her own brand in 2007, Iris went off the beaten track and started her career with Haute Couture collections. And I need to say that she adopted an incredibly well-founded approach to this question. Collabourating with chemists, designers and biologists, van Herpen doesn't sew clothes from textile, but "builds" it with chemical mixes to get desirable result. For example, to create dresses for couture Refinery Smoke Iris brought metal threads in thin silk gas and got clothes as if consisting of clouds of grey smoke.

Она была первой, кто использовал 3D-принтеры для получения уникальных платьев - это сложная техника, при которой объект слой за слоем формируется по цифровой 3D-модели. А после коллаборации с архитекторами и художниками Ирис ван Херпен получает абсолютно новые материалы: гель, который застывает под воздействием тепла в 3D-принтере от Materialise, был использован в коллекции Wilderness Embodied.

She was the first to use 3D-printers to get unique dresses, which is a complicated tecnique when the object forms slice by slice by digital 3D-model. And after collaborations with architects and artists Iris van Herpen gets relatively new materials: gel which hardens under influence of warmth in 3D-printer from Materialise was used in Wilderness Embodied collection.

BEVZA resort 2014. lookbook

В преддверии показов весны-лета 2014 множество известных дизайнеров радуют мир коллекциями resort 2014. Так случилось и с украинской маркой BEVZA - Светлана представила свою межсезонную коллекцию в мае.

On the threshold of spring-summer 2014's fashion shows a lot of famous designers make the world happy by introducing their resort 2014 collections. It happened with Ukrainian brand BEVZA, too: Svetlana has shown her mid-seasonal collection in May.

SMOKING JACKET

Ив-Сен Лоран во время финального выхода
его последнего шоу в 2002 г.

English variant is below.

Смокингу уже почти 100 лет!

Раньше его носили только английские аристократы как одежду для курения, откуда и произошло его название. Мужчины набрасывали этот пиджак, подбитый атласом и шелком, на плечи, выходя на балкон. Если для обычной одежды сигаретный пепел представлял определенную опасность, то со скользких лацканов смокинга его можно было легко смахнуть, не рискуя повредить одежду.
Марлен Дитрих была первой женщиной, которая осмелилась надеть смокинг. Она сделала это для съемок в фильме "Голубой ангел" (1930 г.), после выхода которого пиджак привлек к себе внимание прекрасного

Марлен Дитрих в "Голубом ангеле"

пола. Но настоящей революцией для моды стал 1962 год, когда молодой Ив-Сен Лоран представил свой "Le Smoking". До этого само собой разумеющимся было то, что смокинг - одежда только для мужчин. Поэтому смелым модницам, рискнувшим первыми надеть такой пиджак, были закрыты двери во многие рестораны Парижа. Считалось, что они выглядят неподобающе!
Но смокинг с годами отвоевал свое место в гардеробе многих женщин, и я этому рада. С течением времени появлялось множество цветных и пестрых вариантов, но мне ближе та самая вечная формула: черный пиджак, белая рубашка и черные брюки. Это элегантно, лаконично и соблазнительно одновременно!

YSL's "Le Smoking"

В моем шкафу пять черных жакетов; три из них можно назвать "смокинговыми". Самый любимый - очень приталенный, с огромными плечами, сшитый по лекалу Balmain. У него очень сложный крой, и именно он позволил посадить жакет по фигуре.
Мне нравилось носить каждый из жакетов в качестве школьной формы. Учеба в школе закончилась, но не моя любовь к смокингам! :) Теперь есть повод любить их даже больше, ведь, как бы это странно ни звучало, классика вошла в моду. В осенне-зимней коллекции практически каждого дизайнера нашлось место легендарному жакету. Это сделало его главной вещью must-have следующего сезона, но с оговоркой насчет того, что он приобретет более современное звучание.


ENG: Smoking jacket is almost a hundred years old now! Earlier it was worn only by English aristocrats as clothes for smoking - that's where it got its name from. Men threw this jacket, which was satin- and silk-lined, over their shoulders when entering the balcony. If an ash represented a threat to ordinary clothes, one would easily brush it away from slippery lapels of smoking jacket without any risk to damage clothes.
Marlene Dietrich was the first woman who dared to put the smoking jacket on. She did it for shooting in a film "Der blaue Engel" (1930), after release of which the jacket caught the women's attention. But the real fashion revolution was in 1962, when young Yves-Saint Laurent presented his "Le Smoking". Before it stood to reason that smoking jacket is worn by men only. That's why to those brave fashionistas who wore that jacket the doors of many Paris restaurants were closed. It was thought that they look unseemly!
But for years smoking jacket retook its place in the wardrobe of many women, and I'm glad of it. In the course of time many bright and coloured variations appeared, but that everlasting formula is nearer to me: black jacket, white shirt and black trousers. It is elegant, laconic and seductive at the same time!
I have 5 black jackets in my wardrobe; three of them can count as smoking ones. The most loved is the one that is waisted, has giant patch shoulders and was sewed using Balmain curve. It has a very complicated cut which let it to be fitted.
I liked to wear every jacket as a school uniform. Studying at school is over, but not my love to smokings! :)
Now we have a cause to love them even more, because, however strange wouldn't it sound, classics is in fashion now. In fall-winter collection of almost every designer the legendary smoking jacket found its place. This made it the main must-have thing of the season, but with reservation about the fact that it got a modern spirit.

3.1 Phillip Lim

Dion Lee

Akris

Alberta Ferretti

BEVZA: моё открытие

Знакомство с BEVZA

О бренде BEVZA мне стало известно только прошлой осенью - поездка на UFW была спонтанной, как и поход на показ Светланы. Тогда, перед шоу, я была как чистый лист: не знала ничего ни о философии марки, ни о дизайнере, ни о культовом white dress, поэтому невероятная чистота линий, резкость силуэтов, обилие белого цвета в летней коллекции бренда стали для меня приятным открытием.

На подиум выходили девочки-мальчики с короткими стрижками и в носочках на резинке (примерно таких, какие носили в 40-е офисные работники, спрятав их под широкими брюками). Кроме базовых черного и белого цветов были всплески энергии вроде красных total-look'ов и тех самых принтов в виде парня с угловатыми чертами лица.

Шоу Bevza S/S 2013 стало для меня чем-то вроде культурного потрясения, и с тех пор я с удовольствием слежу за развитием марки.

Prabal Gurung Pre-Fall '13

Я уже который сезон восторгаюсь творениями Прабала - на мой взгляд, из молодого поколения  дизайнеров он является самым талантливым и перспективным. 

Дебют Гурунга пришелся на сентябрь 2009 года, когда от представил свою весеннюю коллекцию на Нью-Йоркской неделе моды, а в 2010 его fall-winter однозначно приковала к себе всеобщее внимание. "Как любой молодой дизайнер, я пытаюсь понять, кто я такой", - сказал он тогда, пока все обсуждали наряды, навеянные прочтением новеллы Чарльза Диккенса "Большие надежды".

От сезона к сезону мы наблюдаем за формированием собственного стиля творений Прабала Гурунга. Это одежда с ярко выраженным характером всегда с акцентом на диджитал-принты и андрогинность силуэтов в сочетании со сложным кроем и мастерски подобранной цветовой палитрой.

Prabal Gurung (S/S 2013)

Prabal Gurung (F/W 2012)

Prabal Gurung (S/S 2012)

В предколлекции осени 2013 года виден почерк дизайнера, но новые приемы, такие как сочетание матовых и блестящих тканей, женственные силуэты, не лишенные фактурности, сложная вышивка и замысловатые цветочные принты выводят ее на новый уровень.

ENG: Yet again I am enraptured with Prabal Gurung's creations. In my mind, he is the most talented and perspective from the young generation of designers.

Gurung's debut came in 2009 when he introduced his spring-summer collection on New-York Fashion Week, and in 2010 his "fall-winter" identically caught everybody's attention.  “Like any young designer, I’m trying to discover who I am", - he said then, when everyone discussed dresses inspired by Charles Dicken's novel "Great Expectations".

From season to season we watch how the style of Prabal's creations forms. It's clothes with clear-cut character always with an accent on digital prints and androgyny silhouettes mixed with complicated cut and beautifully selected colours.

In fall 2013 pre-collection a hand of the designer is seen, but new tricks like mix of matte and glittered textures, feminine silhouettes not without smart finish, complicated embroildery and intricate floral prints lead it on a new level.

PRE-FALL 2013: 3.1 PHILLIP LIM

Одна из моих любимых межсезонных коллекций - от Филлипа Лима.

Образы, небрежные с виду, сочетают брутальность кожи, спортивную тематику и резкость деталей со свободой силуэтов и "спокойной" цветовой палитрой. Здесь есть и неопрен, который с недавних пор так любим дизайнерами, и сложный тренч со съемной частью, и свитера с необычной вышивкой в виде птицы. В коллекции сливаются воедино несколько стилей, придавая ей неповторимый шарм. Иногда видится почерк Прабала Гурунга, Оливье Тейскенса и Рика Оуенса.

"Яркие пятна" коллекции - бирюзовый бомбер и изумрудный костюм, равно как и леопардовое платье, брюки и куртка.

ENG: One of my favourite mid-season collections is 3.1 Phillip Lim.

Images, careless in looks, mix the brutality of leather, sporty themes and sharpness of details with freedom of silhouettes and calm color palette. There are neoprene which is sincerely a designer's favourite, complecated trench with removable detail, sweaters with unusual bird embroildery. Several different styles blend in this collection adding it a unique charm. Sometimes a hand of Prabal Gurung, Olivier Theyskens and Rick Owens are seen.

The "bright spots" of the collection are turquoise blue bomber and emerald costume as well as leopard dress, pants and jacket.