Dasha said: CHECKERED LADY

Fall-Winter 2013/2014

10 Crosby Derek Lam

Следующий сезон пройдет под флагом в клетку: знаменитый древний узор на ткани завоевал подиумы. Что это, дань уважения к прошлому моды или попытка возродить традиции? Кажется, дизайнеры устали от нововведений и решили вспомнить о классике. А классика, как известно, беспроигрышный вариант.

Но если вы ожидаете увидеть килты и платья-футляры, я вынуждена вас разочаровать! Настолько неожиданным этот узор еще не был никогда. Двухцветные пайетки складываются в сияющую ткань, расплывчатые квадраты теснятся на свободном пальто, а матовые и блестящие нити на плаще переплетаются, превращаясь в тот самый геометрический рисунок. Теперь не считается моветоном смешивать разные виды и цвета клетки в одном луке - наоборот, можно и нужно экспериментировать.

Дизайнерам удается совмещать нестандартный подход и узнаваемые мотивы. Например, одежду из клетки тартан (шотландки, ранее использовавшейся только для пошива килтов) можно найти у Versace, Givenchy, Saint Laurent, Stella McCartney, Antonio Marras и Fausto Puglisi. Но это не привычное глазу сочетание красного с белым и зеленым, а разные вариации на эту тему и игры с цветом.

ENG: The next season will carry a checkered flag: a well-known ancient pattern conquerred the catwalk. Is it a tribute to the fashion's past or an attempt to revive the traditions? It seems that designers are tired of innovations and decided to remember classics. And classics is known as a safe variant.
But if you are looking forward to see ordinary kilts and case-dresses, I have to disappoint you! This pattern has never been so surprising. Double-coloured sequins form sparkling material, blurred squares jostle one another on a loose-fit coat, and matte and shining threads interlace forming that geometrical design. Now to mix different kinds and colours of the checker in one look is not mauvais ton - on the contrary, one may and needs to experiment.
The designers manage to match unusual approach and well-known motives. For example, clothes made of tartan checker (plaid, which was used for sewing only kilts before) one can find at Versace, Givenchy, Saint Laurent, Stella McCartney, Antonio Marras and Fausto Puglisi. But it is not an usual match of red with white and green, but different variations and plays with colours.

Fausto Puglisi

Antonio Marras

Versace

Givenchy

Stella McCartney

Saint Laurent

Шерсть в мелкую клетку из пересекающихся квадратов ("виши") использовали Prada, Chanel и 3.1 Phillip Lim.
ENG: Small checker made of crossing squares on a wool ("vichy") was used at Prada, Chanel and 3.1 Phillip Lim.

Chanel

Prada

3.1 Phillip Lim

Знаменитая клетка "принц Уэльский" (или виндзорская) встречается очень часто. Это довольно сдержанный вид узора, который популярен в Англии как ткань для мужских костюмов. Останавливаться на одних костюмах было бы скучно, поэтому появились блестящие пальто от Louis Vuitton, Zac Posen, Mark Jacobs, куртка с кожаными вставками от Creatures of the Wind и синий костюм от Alberta Ferretti.
ENG: A famous "Welsh Prince's" checker (or Windsor one) is met very often. It is rather restrained kind of pattern which is popular in England as a material for men's suits. To stop on suits only would be dull, that;s why sparkling coats from Louis Vuitton, Zac Posen, Mark Jacobs, a jacket with leather insets from Creatures of the Wind and a blue suit from Alberta Ferretti appeared.

Alberta Ferretti

Zac Posen

Creatures of the Wind

Louis Vuitton

Marc Jacobs

Узкие и широкие полосы, пересекаясь, формируют мадрасскую клетку, как у Anna Sui, Ashish и Temperley London.
ENG: Crossing narrow and wide stripes form Madrass checked like at Anna Sui, Ashish and Temperley London.

Anna Sui

Ashish

Temperley London

Пье-де кок

Как его только не называют: и гусиная лапка ("pied de poule"), и зуб гончей ("dogtooth"), и петушиная нога ("pied de coque") :) В каждой стране по-разному, но узор остается тем же: мелкий рисунок напоминает ногу птицы. Как ближайший родственник клетки, пье-де-кок признан одним из лучших узоров следующего сезона. Кроме классического черно-белого есть масса вариантов - смотрите сами!

ENG: Pied de coque

It has many names: pied de poule, dogtooth, pied de coque... :) In every country a different name, but the pattern remains - it is a small design, which reminds of a bird's foot. As a closest relative of checker, pied de coque is recognized as one of the best patterns of the next season. Apart from classic black and white there are so many variants - watch!