NYFW - начало: Helmut Lang, Robert Rodrigues и Jason Wu

SPRING-SUMMER 2014

Jason Wu

Jason Wu

Нью-йоркская Неделя моды в самом разгаре: уже с пятого сентября дизайнеры представляют свои коллекции для сезона весна-лето 2014 года. Первыми ласточками стали как совсем молодые, так и известные американские бренды. В моих фаворитах - Helmut Lang, Robert Rodrigues и Jason Wu, о летних коллекциях которых я сегодня и расскажу.

New York Fashion Week is in its full swing: since fifth of September the designers already present their collections for the spring-summer 2014 season. The first signs were both young and well-known American brands. My favourites are Helmut Lang, Robert Rodrigues and Jason Wu, the summer collections of which I will tell you about.

Helmut Lang S/S 2014

Черно-белая гамма, множество базовых вещей, наслоение фактур и оттенков - не хватает только джинсов для завершения образа в стиле models off duty (расслабленная манера одеваться, свойственная моделям в перерывах между показами Недель моды). Небрежность сочетается с лоском: спортивные бомберы и кожа, асимметричные жакеты без рукавов и блоки из прозрачной органзы... Такие сочетания добавляют утонченности спортивному стилю, в котором выдержана вся коллекция.

Black and white palette, variety of base clothes, layers of textures and shades - only jeans are not enough for the look in models off duty style to finish (it's a relaxed manner of wearing clothes which is characteristic for models during breaks between shows of Fashion Weeks). The carelessness meets lustre: sport bomber jackets and leather, asymmetrical sleeveless jackets and blocks of transparent organza... Such combinations add refinement to the sporty style in which the whole collection is maintained.

The best ads of Fall 2013

Рекламные кампании брендов - тоже в своем роде искусство. Снимки, которые мы неизменно встречаем в журналах, цепляют взгляд и зачаровывают.Они всегда отражают дух коллекции сезона, что видно по выбору места съемки, постановке света, ракурсу и декорациям. Поэтому фото, назначение которых - привлечь заинтересованных покупателей, на деле превращаются в целую инсталляцию, которая запечатлена на глянцевых страницах. Если отчеты с подиума оставляют определенную недосказанность, то по-настоящему уловить настроение осени и зимы помогают рекламные кампании.
В преддверии нового сезона хочется снова определить для себя ключевые образы; в сегодняшней выборке - только самые важные ads.

Brands' advertising campaigns is a form of art. Shoots which are unevitably seen in magazines enchant and catch one's eye. They always reflect the collection's spirit which is seen by the choice of shoot's place, light, foreshortening and decorations. That's why photos, having the purpose to attract interested customers, in reality turn into installation which is sealed on magazine's pages. The photo reports from the catwalk leave some kind of understatement, but ad campaigns help to catch the fall's mood fully.
On the threshold of the new season we want to define the key looks. In today's excerpt there are the most important ads.

Christian Dior

Christian Dior

Roksanda Ilincic resort 2014

Resort 2014

Одна из моих любимых коллекций сезона - от Роксанды Илинчик. Элегантность в ней сливается в одно целое с высокотехнологичностью и современностью: формы и цветовая гамма наряду со вставками из ПВХ и вышивкой камнями не противоречат друг другу. В аккуратных шелковых косынках и широких летних пальто чувствуется настроение 50-х. Оттенки лавандового, бирюзового и синего вместе с тандемом матовых и глянцевых тканей кажутся идеальным сочетанием. Мне особенно нравится крой рукавов - широкие с буфами и те, которые состоят из трех мини-частей.

Могу сказать, что это одна из самых "целостных" коллекций, что я когда-либо видела, потому что каждый look - это продолжение и дополнение предыдущего; здесь нет места эклектике или ненужным ярким акцентам. Вещи не перегружены деталями, поэтому создается ощущение легкости и нежности.

One of my favourite collections of the season is Roksanda Ilincic's. The elegance in it blends with hi-tech and modernity: forms and colour palette seen along with PVC- insets and embroildery made of strasses don't conflict each other. In neat silk scarfs and loose-fit summer coats a mood of 50's is felt. The shades of lavender, turquoise and blue with the tandem of matte and glossy textiles seem to be an ideal combination. Especially I like the cut of sleeves - wide with frunces and those consisting of three parts. 

I can say that it is one of the most complete collections I've ever seen because every look in it is the continuation and addition to the previous one; there is no place for eclecticity and unnesessary bright accents. The details of clothes are not overworked which gives them sense of tenderness and lightness.

PRINT BATTLE: Peter Pilotto VS Mary Katrantzou

Resort 2014

Оба молодых бренда - Mary Katrantzou и Peter Pilotto - имеют полное право претендовать на звание "Лучший принт в коллекции Resort 2014". И Мари, и Питер сделали акцент на тканевом рисунке. Полученные эффекты разные по стилю, а крой и дополнительные украшательства добавляют индивидуальности.

Both young brands - Mary Katrantzou and Peter Pilotto - have the same right to aspire to the award "Best print in Resort 2014". Both Mary and Peter accentuated on textile pattern. The effects obtained differ by style, and the cut and extra decorations add individuality.

Peter Pilotto

В коллекции Peter Pilotto внимание уделено не только очень популярным в сезоне resort цветам, но и оптическим эффектам. Принт зеркал, отражающих в бесконечность, взаимодействует с изображением дикой орхидеи и тропической зелени. Резкие черно-белые вставки врезаются с принт и пересекают его, но не мешают воспринимать рисунок и делают силуэт более графичным. Выбирая такую одежду, не приходится думать над тем, что же лучше: акцент на крой или внимание на качественный, "вкусный" принт. Квинтэссенция этого - яркие, мастерски скроенные платья с высокой талией и юбкой, собирающейся в крупные волны. Затейливые аппликации, сочетания блестящего жаккарда и тончайшего кружева - это новая женственность в понимании Питера Пилотто.

In Peter Pilotto's collection the attention is given not only to flowers which are so popular in cruise, but also to optical effects. The print of mirrors which reflect in infinity interact with the image of wild orchid and tropical green. Sharp black and white insets cut into the print and cross it, but they don't prevent us to interpret the pattern - instead of it these insets add graphic to the silhouette. Choosing such clothes, one mustn't bother herself with the thoughts what is better - the accent on the cut or attention to quality, "tasty" print. The quintessence of all that are bright, skilfully cut dresses with high waist and skirt gathered in big mild drapings. Intricate appliques, combination of shining jacquard and fine thin lace is a new femininity by Peter Pilotto.

KAMENSKAYAKONONOVA fall/winter 2013-2014 lookbook

Лукбук осенне-зимней коллекции KAMENSKAYAKONONOVA, как я уже говорила, получился очень удобным и функциональным. Здесь есть место не только студийным фото, но и кадрам с показа, а также черно-белой модели показанной вещи, где можно рассмотреть крой и детали.

В коллекции преобладают четыре цвета: черный , красный, белый и песочный - именно на них возложена миссия передать эстетику бренда. Образ девушки KAMENSKAYAKONONOVA осенью - это современная женщина-воительница. Она одета в закрытые длинные платья с огромным воланом, скрывающим одну руку, затянута широким поясом, похожим на японские оби; в ее гардеробе - комфортные юбка-брюки, асимметричные накидки, сложноскроенные жакеты и платья, ткань на которых наслоена таким образом, что складывается в подобие косы. Эти вещи отличает отсутствие скованности и возможность экспериментировать, потому что вся одежда из коллекции превосходно сочетается между собой. Это дает свободу, которая так нужна жительницам большого города - тем, для кого и созданы платья от KAMENSKAYAKONONOVA.

The lookbook of KAMENSKAYAKONONOVA fall-winter collection, as I have said before, turned out to be very comfortable and functional. There are not only studio shoots, but also photos from the catwalk and black and white model of clothes for us to look closely on the cut and details.

Four colours prevail in the collection: black, red, white and sandy. The mission to show the brand's aesthetics is layed on them. The image of KAMENSKAYAKONONOVA girl in fall is the appeal of female warrior. She wears long deaf dresses with huge flounce which covers the arm, she is tightened with wide belt which looks like Japanese obi; there are comfortable culottes, asymmetrical mantles, jackets and dresses cut in a complicated manner, the material on which is layered in a way that they look like braid. These clothes single out by the absence of constraint and the possibility to experiment, because all clothes from this collection can be outstandingly combined. It gives the freedom which big city dwellers need - the ones, for whom KAMENSKAYAKONONOVA dresses are created.

IRIS VAN HERPEN

Capriole Haute Couture

Wilderness Embodied Haute Couture

Hybrid Holism Haute Couture

Hybrid Holism Haute Couture

Взгляните на эти платья. Нет, это не униформа инопланетных цивилизаций и не кадры из научно-фантастического фильма: это творения голландского дизайнера Ирис ван Херпен. 

Основав свой бренд в 2007 году, Ирис пошла непривычным для кутюрье путем и начала карьеру с коллекций Haute Couture. И, нужно сказать, она подошла к этому с невероятной основательностью: сотрудничая с химиками, конструкторами и биологами, ван Херпен шьет не из тканей, а "строит" одежду из химических смесей, чтобы добиться желаемого результата. Например, для создания платьев из кутюрной Refinery Smoke Ирис вводила металлические нити в тончайший шелковый газ и получала одежду, как будто состоящую из клубов серого дыма. 

ENG: Take a look at these dresses. No, they are neither the uniform of alien civilization nor shots from sci-fi film. They are the creations of Dutch designer Iris van Herpen.
Having launched her own brand in 2007, Iris went off the beaten track and started her career with Haute Couture collections. And I need to say that she adopted an incredibly well-founded approach to this question. Collabourating with chemists, designers and biologists, van Herpen doesn't sew clothes from textile, but "builds" it with chemical mixes to get desirable result. For example, to create dresses for couture Refinery Smoke Iris brought metal threads in thin silk gas and got clothes as if consisting of clouds of grey smoke.

Она была первой, кто использовал 3D-принтеры для получения уникальных платьев - это сложная техника, при которой объект слой за слоем формируется по цифровой 3D-модели. А после коллаборации с архитекторами и художниками Ирис ван Херпен получает абсолютно новые материалы: гель, который застывает под воздействием тепла в 3D-принтере от Materialise, был использован в коллекции Wilderness Embodied.

She was the first to use 3D-printers to get unique dresses, which is a complicated tecnique when the object forms slice by slice by digital 3D-model. And after collaborations with architects and artists Iris van Herpen gets relatively new materials: gel which hardens under influence of warmth in 3D-printer from Materialise was used in Wilderness Embodied collection.

RESORT 2014: TOP-5 TRENDS

Немного раньше я успела рассказать о некоторых круизных коллекциях (BEVZA, DOMANOFF), а сейчас представлю краткий обзор трендов.

Можно сказать, что resort 2014 очень отличается по настроению от предыдущих сезонов - в нем нет мрачности, которая обусловлена обилием темных цветов на подиумах, устрашающе сложных конструкций из ткани и маскулинных костюмов. Поэтому межсезонные коллекции кажутся красочными и жизнерадостными на этом фоне. Может, это только затишье перед бурей?

Some time ago I managed to tell about some cruise collections (BEVZA, DOMANOFF), and now I will introduce short trend review.
One can say that resort 2014 differs from previous seasons greatly by mood, because it has no such gloominess which was caused by variety of dark colours on catwalk, appallingly complicated constructions made of textile and maskuline suits. That's why mid-seasonal collections seem bright and cheerful on that background. But maybe it is only lull before the storm?

5. БРЮЧНЫЕ КОСТЮМЫ

Нет, они совсем не похожи на те, о которых я писала здесь. Костюмы оказались куда более расслабленными и отличаются разнообразной цветовой гаммой, а часто и принтами. Носим их, расстегнув пуговицы жакета, с простыми майками и футболками.

Trouser-suits
No, they are not similar to those ones I have written about here. Suits turned out to be more relaxed and differ by diverse color palette and prints. Wear them unbuttoned with simple tops and t-shirts.

Alberta Ferretti

Balenciaga

Balmain

Band of Outsiders

Giorgio Armani

Givenchy

Осень-зима 2013-2014: лучшее от украинских дизайнеров

Украинская мода очень молода: ей всего 5-7 лет. Как любому ребенку, ей хочется познать мир, развивать свои таланты, удивлять и удивляться, и даже бунтовать. 

Но даже в таком нежном возрасте ukrainian fashion зарекомендовала себя как уверенный игрок в мировой культуре; одежда наших дизайнеров интересует байеров со всего света и успешно продается за рубежом. К примеру, работы брендов KAMENSKAYAKONONOVA и BEVZA будут размещены в сентябрьском выпуске итальянского Vogue Talents-2013, а OMELYA atelier, Nai Luna by Anastasiya Ivanova, Olena Dats' и Larisa Lobanova приняли участие в известной международной выставке WHO'S NEXT PRÊT-À-PORTER PARIS в июле. Это только немногие из достижений, которыми могут похвастаться украинские дизайнеры. Индустрия моды в нашей стране развивается очень быстро, создаются новые проэкты (стоит вспомнить Fashion Scout, платформой для которого в марте, кроме Лондона и Парижа, стал и Киев; запуск украинского портала Buro 24/7 и журнала Vogue Украина), появляются новые имена. Украинскую моду называют самобытной, яркой, необычной, дерзкой и, самое главное, качественной.

Сегодняшняя осенне-зимняя подборка только подтвердит эти слова. Я выбрала самые запоминающиеся look'и с подиумов и из лукбуков, которые отражают настроение грядущего сезона. Мои фавориты - DZHUS, PRZHONSKAYA, DOMANOFF; самые удивительные принты - у Jean Gritsfeldt, а самый удобный лукбук (как будто с выкройками) - у KAMENSKAYAKONONOVA.

ENG: Ukrainian fashion is very young: it is only 5-7 years old. Like any other child of that age, it is eager to know the world, develop its talents, surprise and get surprised and even to rebel.
But even in that tender age Ukrainian fashion introduced itself as a confident player in the world culture; clothes from our designers interest buyers from all over the world and are successfully sold abroad. For example, works of KAMENSKAYAKONONOVA and BEVZA will be printed in Italian issue of Vogue Talents-2013 in September, and OMELYA atelier, Nai Luna by Anastasiya Ivanova, Olena Dats' and Larisa Lobanova participated in well-known international exhibition WHO'S NEXT PRÊT-À-PORTER PARIS in July. These are just few achievements hich Ukrainian designers can boast. Fashion industry of our country develops very quickly, new pjojects are created (it is worth to remember Fashion Scout, a platform for which, apart from London and Paris, became Kiev in March; the launch of Ukrainian version of Buro 24/7 and Vogue Ukraine magazine), new names appear. Unrainian fashion is named as original, bright, unusual, daring and, the last but not the least, quality.
The today's fall-winter selection will only confirm these words. I have chosen the most memorable looks from catwalks and lookbooks which reflect the mood of future season. My favourites are DZHUS, PRZHONSKAYA, DOMANOFF; the most incredible prints are from Jean Gritsfeldt, and the most comfortable lookbook as if with patterns has KAMENSKAYAKONONOVA.

No. 15 CONCEPT

No. 15 CONCEPT

Anna Bublik

Anna Bublik

ARTEMKLIMCHUK

BEVZA